- Что такое ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПЛАТИТЬ?
Заемщик обещает выплатить по распоряжению Кредитора Сумму облигации, плюс проценты на невыплаченный основной остаток по Ставке облигации, и все другие суммы, требуемые настоящей облигацией. - Основные определения, на которые следует обратить внимание при подаче заявки на кредит
"Закон CARES" означает Закон о помощи, помощи и экономической безопасности в связи с коронавирусом, с поправками, а также применимые правила Программы защиты заработной платы, временные правила, положения, руководства и часто задаваемые вопросы.
"Покрываемый период" означает период, начинающийся в дату предоставления Заемщику средств Займа и заканчивающийся в любую выбранную Заемщиком дату, которая приходится на период (i) начинающийся в дату, которая наступает через 8 недель после даты предоставления средств, и (ii) заканчивающийся в дату, которая наступает через 24 недели после даты предоставления средств.
"Период отсрочки" означает период, заканчивающийся на дату, когда сумма любого прощения Займа, определенная в соответствии с Законом CARES, перечисляется Кредитору SBA или в прощении отказано. Однако, если Заемщик не подаст заявление на прощение Кредита в течение 10 месяцев после последнего дня Покрываемого периода, Период отсрочки закончится в дату, которая наступит через 10 месяцев после последнего дня Покрываемого периода.
"Кредит" означает заем, подтверждаемый настоящей Нотой.
"Дата погашения" означает пятую годовщину даты первоначального предоставления Займа.
"Ставка по ноте" означает процентную ставку 0,98% в год, и проценты начисляются на невыплаченный остаток основного долга, рассчитанный на основе фактического количества дней, прошедших в году 360 дней.
"В год" означает для года, состоящего из 360 дней.
"SBA" означает Администрацию малого бизнеса, агентство Соединенных Штатов Америки. - Каковы условия, предшествующие финансированию кредита.
До начала финансирования Кредита должны быть выполнены следующие условия:- Кредитор одобрил заявку на получение Кредита.
- Кредитор получил разрешение от SBA на финансирование займа.
- Каковы условия оплаты?
Заемщик будет выплачивать данную облигацию следующим образом:- Никаких платежей в течение Периода отсрочки. В течение Периода отсрочки Заемщик не должен производить никаких платежей.
- Выплаты основной суммы и процентов. По истечении Периода отсрочки, Кредитор уведомит Заемщика (в биллинге или другим способом) о дате первого платежа ("Дата первого платежа"). Начиная с первой даты платежа и далее в тот же день каждого месяца до даты погашения, Заемщик должен выплачивать Кредитору равные ежемесячные платежи основной суммы и процентов, начиная с месяца, предшествующего дате погашения; при условии, что первоначальные платежи будут применяться к процентам, начисленным в течение Периода отсрочки, пока такая сумма не будет погашена.
- Дата погашения. В Дату погашения Заемщик должен выплатить Кредитору всю невыплаченную сумму основного долга плюс начисленные и невыплаченные проценты. Срок погашения настоящей Ноты наступает в Дату погашения.
- Если какой-либо платеж приходится на дату, для которой нет цифрового эквивалента в конкретном календарном месяце, то он должен быть произведен в последний день такого месяца. Если какой-либо платеж должен быть произведен в день, который не является рабочим днем, то платеж будет произведен в следующий рабочий день. Термин "Рабочий день" означает день, отличный от субботы, воскресенья или любого другого дня, в который национальные банковские ассоциации имеют право быть закрытыми.
- Платежи распределяются между основной суммой и процентами по усмотрению Кредитора, если иное не оговорено или не требуется действующим законодательством. Однако в случае прощения Займа или любой его части в соответствии с Программой защиты заработной платы согласно Закону CARES, сумма прощения должна применяться в соответствии с действующим законодательством и нормативными актами.
- Если Кредитор или SBA определят, что Заемщик не имел права на получение всего Займа или любой его части, то Заемщик должен погасить Займ или ту часть Займа, на которую Заемщик не имел права, вместе с любыми начисленными и невыплаченными процентами, немедленно после получения уведомления от Кредитора или SBA о таком определении.
- Заемщик может досрочно погасить данную облигацию в любое время без выплаты какой-либо премии.
- Каковы соглашения по кредиту?
Заемщик понимает и соглашается со следующим:- Кредит предоставляется в рамках программы SBA "Защита заработной платы".
- Любой кредит, предоставляемый в рамках программы SBA Paycheck Protection Program, должен быть представлен в SBA и одобрен им. Поскольку объем финансирования по Программе защиты заработной платы ограничен, возможно, что не все поданные заявки будут одобрены SBA. Кредитор участвует в программе Paycheck Protection Program, чтобы помочь предприятиям, испытывающим экономические последствия от COVID 19, получить финансирование по этой программе. Кредиторы ожидают, что количество заявок будет большим и что могут возникнуть проблемы с обработкой и системой, которые повлияют на прием, заказ и/или подачу заявок на получение кредита в SBA. Хотя Кредитор приложит максимум усилий в это чрезвычайное время, Кредитор не может гарантировать, что он сможет подать заявку Заемщика до того, как финансирование SBA перестанет быть доступным. Заемщик понимает и соглашается, что Кредитор не будет нести ответственность перед Заемщиком, если Заемщик не сможет получить кредит, на который он подал заявку. В связи с этим Заемщик отказывается от претензий в отношении процессов и систем Кредитора для получения, заказа и подачи заявок в SBA, а также отказывается от претензий в максимальной степени, не запрещенной законом, в отношении специальных, образцовых, штрафных или косвенных убытков, связанных с любой заявкой. Данное положение заменяет любые предыдущие сообщения, договоренности или соглашения по вопросам, изложенным в настоящем документе.
- Заемщик обязан использовать все средства займа только в целях, разрешенных Программой защиты заработной платы, предусмотренной Законом CARES.
- Прощение займа не является автоматическим, и Заемщик должен подать соответствующее заявление. Заемщик несет ответственность за понимание требований для получения прощения и за соблюдение этих требований. Заемщик не полагается на Кредитора в своем понимании требований для получения прощения, таких как допустимые расходы, необходимые записи/документация, сертификаты Заемщика, или возможные сокращения в связи с изменением количества сотрудников или компенсации. Вместо этого Заемщик должен обратиться к материалам Программы защиты заработной платы SBA. Заемщик понимает, что эти требования могут время от времени меняться.
- Заявка на данный кредит подлежит рассмотрению, и Заемщик может не получить кредит. Кредит также зависит от наличия средств по программе SBA Paycheck Protection Program, а также от выдачи SBA номера кредита SBA.
- Если условия и положения Программы защиты заработной платы SBA изменены каким-либо образом, что ретроактивно вносит или требует изменений в условия Кредита, будь то на основании закона, постановления, толкования, руководства или судебного решения, то условия настоящей Ноты будут автоматически изменены, чтобы отразить эти ретроактивно внесенные или требуемые изменения.
- Каковы правила неисполнения обязательств по кредиту ГЧП?
Заемщик находится в состоянии дефолта по настоящей Ноте, если Заемщик:- Не производит платеж в срок по Облигации или иным образом не соблюдает любое положение настоящей Облигации.
- Не раскрывает, или кто-либо, действующий от его имени, не раскрывает, какой-либо существенный факт Кредитору или SBA.
- Делает, или кто-либо, действующий от его имени, делает существенно ложное или вводящее в заблуждение представление, заверение или сертификацию Кредитору или SBA в связи с запросом Заемщика на получение данного займа в соответствии с Законом CARES.
- Становится предметом разбирательства в соответствии с законодательством о банкротстве или неплатежеспособности, назначает управляющего или ликвидатора для любой части своего бизнеса или имущества, или делает переуступку в пользу кредиторов.
- Реорганизуется, сливается, консолидируется или иным образом меняет форму собственности или структуру бизнеса без предварительного письменного согласия Кредитора.
- Становится предметом гражданского или уголовного иска, который, по мнению Кредитора, может существенно повлиять на способность Заемщика выплачивать настоящий Заем.
- Каковы права кредитора в случае дефолта?
Без уведомления или требования и без отказа от каких-либо своих прав Кредитор может:- Требовать немедленной выплаты всех сумм, причитающихся по данному векселю.
- Взыскать с Заемщика все причитающиеся ему суммы.
- Подать иск и получить судебное решение.
- Каковы общие полномочия кредитора?
Без уведомления или согласия Заемщика Кредитор может понести расходы по взысканию сумм, причитающихся по настоящей Ноте, и обеспечению соблюдения условий настоящей Ноты. Среди прочего, расходы могут включать разумные гонорары адвокатов и издержки. Если Кредитор понесет такие расходы, он может потребовать немедленного погашения от Заемщика или добавить расходы к основному балансу. - Что такое регулирующий закон и место рассмотрения дела, если применяется федеральный закон?
Когда держателем является SBA, настоящая Нота толкуется и исполняется в соответствии с федеральным законодательством, включая нормативные акты SBA. Кредитор или SBA могут использовать государственные или местные процедуры для подачи бумаг, регистрации документов, направления уведомлений и других целей. Используя такие процедуры, SBA не отказывается от какого-либо федерального иммунитета от государственного или местного контроля, штрафа, налога или ответственности. Что касается данной Ноты, Заемщик не может требовать или утверждать против SBA какой-либо местный закон или закон штата для отрицания какого-либо обязательства, поражения какого-либо требования SBA или преимущественного применения федерального закона.
Если SBA не является держателем, настоящая Нота регулируется и толкуется в соответствии с законодательством штата Огайо, где расположен главный офис Кредитора. Вопросы, касающиеся процентов, начисляемых Кредитором, и вывоза процентов регулируются федеральным законодательством (ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ разделы 85 и 1831u раздела 12 Свода законов США) и законодательством штата Огайо. Предоставление кредита, являющегося предметом настоящей Записки, осуществляется Кредитором в штате Огайо. - Каковы правила для наследников и правопреемников?
По настоящей Записке Заемщик включает своих правопреемников, а Кредитор включает своих правопреемников и правопреемников. - Каковы общие положения для заемщиков кредитов ГЧП?
- Заемщики обязаны подписать все документы, необходимые в любое время для выполнения условий Кредита.
- Исполнение Заемщиком данной Записки было должным образом санкционировано всеми необходимыми действиями его руководящего органа. Лицо, подписывающее данную Записку, должным образом уполномочено делать это от имени Заемщика.
- Примечание не регулируется никаким существующим или будущим кредитным договором или договором займа с Кредитором. Обязательства, гарантированные в соответствии с любой существующей или будущей гарантией в пользу Кредитора, не включают данную Ноту. Обязательства, обеспеченные любым существующим или будущим инструментом обеспечения в пользу Кредитора, не включают Ноту.
- Кредитор может осуществлять любое из своих прав отдельно или вместе, столько раз и в любом порядке по своему усмотрению. Кредитор может отложить или отказаться от реализации любого из своих прав, не отказываясь ни от одного из них.
- Заемщик не может использовать устное заявление Кредитора или SBA для противоречия или изменения письменных условий настоящей Ноты.
- Если какая-либо часть Заметки не имеет законной силы, все остальные части остаются в силе.
- В той степени, в которой это разрешено законом, Заемщик отказывается от всех требований и уведомлений в связи с Нотой, включая предъявление, требование, протест и уведомление об обесценивании.
- Ответственность Заемщика по Облигации сохраняется в отношении любых сумм, которые SBA может выплатить Кредитору на основании гарантии SBA по Облигации. Любое соглашение с Кредитором, по которому SBA может гарантировать Облигацию, не создает никаких прав или преимуществ третьей стороны для Заемщика, и, если SBA выплатит Кредитору по такому соглашению, SBA или Кредитор могут затем потребовать взыскания с Заемщика сумм, выплаченных SBA.
- Кредитор оставляет за собой право изменить Сумму Ноты на основании документации, полученной от Заемщика.
Русский 
English 
简体中文 
Español de México 
Français 
हिन्दी