- Qu'est-ce que la promesse de paiement ?
L'Emprunteur promet de payer à l'ordre du Prêteur le Montant du billet, plus les intérêts sur le solde impayé du capital au Taux du billet, et tous les autres montants requis par le présent billet. - Définitions essentielles à connaître lors d'une demande de prêt
"Loi CARES désigne la loi sur l'aide, le secours et la sécurité économique en cas de coronavirus, telle que modifiée, ainsi que les règles, les règles provisoires, les règlements, les orientations et les questions fréquemment posées applicables au programme de protection des salaires.
"Période couverte désigne la période commençant à la date à laquelle le produit du Prêt est versé à l'Emprunteur et se terminant à toute date choisie par l'Emprunteur qui survient au cours de la période (i) commençant à la date qui est 8 semaines après la date de versement, et (ii) se terminant à la date qui est 24 semaines après la date de versement.
"Période de report signifie la période se terminant à la date à laquelle le montant de toute remise du Prêt déterminé en vertu de la Loi CARES est remis au Prêteur par SBA ou la remise est refusée. Toutefois, si l'Emprunteur ne demande pas la remise du Prêt dans les 10 mois suivant le dernier jour de la Période couverte, la Période de report prendra fin à la date qui se situe 10 mois après le dernier jour de la Période couverte.
"Prêt" désigne le prêt attesté par le présent billet.
"Date d'échéance" signifie le cinquième anniversaire de la date de déboursement initial du prêt.
"Taux de la note" signifie un taux d'intérêt de 0,98% par an et les intérêts courent sur le solde principal impayé, calculé sur la base du nombre réel de jours écoulés dans une année de 360 jours.
"Par an signifie pour une année réputée être composée de 360 jours.
"SBA désigne la Small Business Administration, une agence des États-Unis d'Amérique. - Quelles sont les conditions préalables au financement du prêt ?
Avant le financement du prêt, les conditions suivantes doivent être remplies :- Le prêteur a approuvé la demande de prêt.
- Le prêteur a reçu l'approbation de SBA pour financer le prêt.
- Quelles sont les conditions de paiement ?
L'emprunteur paiera cette note comme suit :- Aucun paiement pendant la Période de report. Aucun paiement ne sera dû par l'Emprunteur pendant la Période de report.
- Paiements du capital et des intérêts. À l'expiration de la Période de report, le Prêteur notifiera à l'Emprunteur (dans un relevé de facturation ou par d'autres moyens) la date d'échéance du premier paiement (la " Première date de paiement "). À compter de la première date de paiement et le même jour de chaque mois suivant jusqu'à la date d'échéance, l'Emprunteur versera au Prêteur des paiements mensuels égaux de capital et d'intérêts, jusqu'au mois précédant la date d'échéance, étant entendu que les paiements initiaux seront appliqués aux intérêts courus pendant la période de report jusqu'à ce que ce montant ait été satisfait.
- Date d'échéance. À la Date d'échéance, l'Emprunteur paiera au Prêteur tout le capital impayé ainsi que les intérêts courus et impayés. Le présent billet viendra à échéance à la date d'échéance.
- Si un paiement est dû à une date pour laquelle il n'existe pas d'équivalent numérique dans un mois civil donné, il est dû le dernier jour de ce mois. Si un paiement est dû un jour qui n'est pas un jour ouvrable, il sera effectué le jour ouvrable suivant. Le terme "jour ouvrable" désigne un jour autre qu'un samedi, un dimanche ou tout autre jour où les associations bancaires nationales sont autorisées à être fermées.
- Les paiements seront répartis entre le principal et les intérêts à la discrétion du Prêteur, à moins qu'il n'en soit convenu autrement ou que la loi applicable ne l'exige. Toutefois, dans le cas où le Prêt, ou toute partie de celui-ci, est annulé en vertu du Programme de protection des chèques de paie de la loi CARES, le montant ainsi annulé sera appliqué conformément aux lois et règlements applicables.
- Si le Prêteur ou SBA détermine que l'Emprunteur n'était pas éligible pour tout ou partie du Prêt, l'Emprunteur devra alors rembourser le Prêt, ou la partie du Prêt pour laquelle l'Emprunteur n'était pas éligible, ainsi que tout intérêt couru et impayé, immédiatement après notification par le Prêteur ou SBA de cette détermination.
- L'emprunteur peut rembourser par anticipation le présent billet à tout moment sans paiement d'une quelconque prime.
- Quels sont les accords relatifs au prêt ?
L'emprunteur comprend et accepte ce qui suit :- Le prêt est accordé dans le cadre du programme de protection des salaires de la SBA.
- Tout prêt accordé dans le cadre du programme de protection des salaires de la SBA doit être soumis à la SBA et approuvé par elle. Le financement disponible dans le cadre du Paycheck Protection Program étant limité, il est possible que toutes les demandes soumises ne soient pas approuvées par la SBA. Le prêteur participe au programme de protection des chèques de paie afin d'aider les entreprises touchées par les conséquences économiques de COVID 19 à obtenir un financement dans le cadre de ce programme. Les prêteurs s'attendent à un volume élevé de demandes et à ce qu'il y ait des problèmes de traitement et de système qui affectent la réception, la commande et/ou la soumission des demandes de prêt à la SBA. Bien que le Prêteur fasse de son mieux en cette période exceptionnelle, il ne peut garantir qu'il sera en mesure de soumettre la demande de l'Emprunteur avant que le financement de la SBA ne soit plus disponible. L'Emprunteur comprend et accepte que le Prêteur ne sera pas responsable envers l'Emprunteur si ce dernier n'obtient pas le prêt demandé. À ce titre, l'emprunteur renonce à toute réclamation concernant les processus et systèmes du prêteur pour l'obtention, la commande et la soumission des demandes à la SBA et renonce en outre, dans la mesure maximale non interdite par la loi, à toute réclamation contre le prêteur pour des dommages spéciaux, exemplaires, punitifs ou consécutifs liés à toute demande. Cette disposition annule et remplace toute communication, entente ou accord antérieur sur les questions énoncées dans le présent document.
- L'Emprunteur doit utiliser tous les produits du Prêt uniquement à des fins autorisées par le Programme de protection des salaires prévu par la loi CARES.
- La remise du prêt n'est pas automatique et l'emprunteur doit en faire la demande. Il incombe à l'Emprunteur de comprendre les conditions d'obtention de l'exonération et de s'y conformer. L'Emprunteur ne compte pas sur le Prêteur pour comprendre les conditions d'exonération telles que les dépenses éligibles, les registres/documents nécessaires, les certifications de l'Emprunteur, ou les réductions possibles en raison de changements dans le nombre d'employés ou la rémunération. L'emprunteur consultera plutôt les documents du programme de protection des salaires de la SBA. L'emprunteur comprend que ces exigences peuvent changer de temps à autre.
- La demande de ce prêt est sujette à examen et l'emprunteur peut ne pas recevoir le prêt. Le prêt reste également soumis à la disponibilité des fonds dans le cadre du programme de protection des chèques de paie de la SBA, et à la délivrance par la SBA d'un numéro de prêt.
- Si les conditions du programme de protection des salaires de la SBA sont modifiées d'une manière qui rende rétroactive ou exige des changements dans les conditions du prêt, que ce soit par une loi, un règlement, une interprétation, une orientation ou une action judiciaire, les conditions de cette note seront automatiquement modifiées pour refléter ces changements rétroactifs ou exigés.
- Quelles sont les règles en cas de défaut de paiement d'un prêt PPP ?
L'Emprunteur est en défaut en vertu de la présente Note si l'Emprunteur :- N'effectue pas un paiement lorsqu'il est dû en vertu du billet ou ne se conforme pas autrement à toute disposition du présent billet.
- Ne divulgue pas, ou toute personne agissant en son nom ne divulgue pas, tout fait important au prêteur ou à SBA.
- fait, ou toute personne agissant en son nom fait, une déclaration, une attestation ou une certification matériellement fausse ou trompeuse au Prêteur ou à la SBA dans le cadre de la demande de prêt de l'Emprunteur au titre de la loi CARES.
- Fait l'objet d'une procédure en vertu d'une loi sur la faillite ou l'insolvabilité, se voit désigner un administrateur judiciaire ou un liquidateur pour toute partie de son activité ou de ses biens, ou fait une cession au profit des créanciers.
- Réorganise, fusionne, consolide ou modifie de toute autre manière la propriété ou la structure de l'entreprise sans l'accord écrit préalable du prêteur.
- Fait l'objet d'une action civile ou criminelle qui, selon le Prêteur, pourrait affecter de manière significative la capacité de l'Emprunteur à payer cette Note.
- Quels sont les droits du prêteur en cas de défaillance ?
Sans préavis ni demande et sans renoncer à aucun de ses droits, le Prêteur peut :- Exiger le paiement immédiat de toutes les sommes dues en vertu du présent billet.
- Recouvrer tous les montants dus par l'emprunteur.
- Intenter un procès et obtenir un jugement.
- Quels sont les pouvoirs généraux du prêteur ?
Sans préavis ni consentement de l'Emprunteur, le Prêteur peut engager des dépenses pour recouvrer les montants dus en vertu de la présente Note et faire respecter les conditions de la présente Note. Entre autres, les dépenses peuvent inclure des frais et honoraires raisonnables d'avocat. Si le Prêteur engage de telles dépenses, il peut exiger le remboursement immédiat de l'Emprunteur ou ajouter les dépenses au solde principal. - Quelle est la loi applicable et quelle est la juridiction compétente lorsque la loi fédérale s'applique ?
Lorsque SBA est le titulaire, le présent billet sera interprété et appliqué en vertu du droit fédéral, y compris les règlements de SBA. Le Prêteur ou SBA peut utiliser des procédures étatiques ou locales pour le dépôt de documents, l'enregistrement de documents, la notification et autres. En utilisant de telles procédures, SBA ne renonce pas à l'immunité fédérale contre le contrôle, la pénalité, l'impôt ou la responsabilité au niveau de l'État ou local. En ce qui concerne ce billet, l'Emprunteur ne peut prétendre ou faire valoir à l'encontre de SBA une quelconque loi locale ou étatique pour nier toute obligation, faire échec à toute réclamation de SBA ou prévaloir la loi fédérale.
Si SBA n'est pas le détenteur, ce billet sera régi et interprété conformément aux lois de l'État de l'Ohio où se trouve le bureau principal du prêteur. LES QUESTIONS CONCERNANT LES INTÉRÊTS À CHARGER PAR LE PRÊTEUR ET L'EXPORTATION DES INTÉRÊTS SERONT RÉGIES PAR LA LOI FÉDÉRALE (INCLUANT SANS LIMITATION 12 U.S.C. SECTIONS 85 ET 1831u) ET LA LOI DE L'ÉTAT DE L'OHIO. L'extension de crédit qui fait l'objet de cette Note est effectuée par le Prêteur dans l'Ohio. - Quelles sont les règles applicables aux successeurs et aux cessionnaires ?
Aux termes de la présente Note, l'Emprunteur inclut ses successeurs, et le Prêteur inclut ses successeurs et ayants droit. - Quelles sont les dispositions générales pour les emprunteurs de prêts PPP ?
- Les emprunteurs doivent signer tous les documents nécessaires à tout moment pour se conformer au prêt.
- La signature de la Note par l'Emprunteur a été dûment autorisée par toutes les mesures nécessaires de son organe directeur. Le signataire de la présente Note est dûment autorisé à le faire au nom de l'Emprunteur.
- La Note ne sera pas régie par une quelconque convention de crédit ou de prêt existante ou future avec le Prêteur. Le passif garanti en vertu de toute garantie existante ou future en faveur du prêteur n'inclut pas la présente note. Le passif garanti par tout instrument de sécurité existant ou futur en faveur du Prêteur n'inclut pas la Note.
- Le Prêteur peut exercer l'un quelconque de ses droits séparément ou conjointement, autant de fois et dans l'ordre qu'il le souhaite. Le Prêteur peut retarder ou renoncer à faire valoir l'un de ses droits sans pour autant renoncer à l'un d'entre eux.
- L'emprunteur ne peut pas utiliser une déclaration orale du prêteur ou de SBA pour contredire ou modifier les termes écrits de cette note.
- Si une partie de la Note est inapplicable, toutes les autres parties restent en vigueur.
- Dans la mesure permise par la loi, l'Emprunteur renonce à toutes les demandes et à tous les avis relatifs à la Note, y compris la présentation, la demande, le protêt et l'avis de déshonneur.
- La responsabilité de l'Emprunteur en vertu de la Note sera maintenue en ce qui concerne les montants que SBA pourrait payer au Prêteur sur la base d'une garantie SBA de la Note. Tout accord avec le prêteur en vertu duquel l'ASB peut garantir le billet ne crée aucun droit ou avantage de tiers pour l'emprunteur et, si l'ASB paie le prêteur en vertu d'un tel accord, l'ASB ou le prêteur peut alors chercher à recouvrer auprès de l'emprunteur les montants payés par l'ASB.
- Le prêteur se réserve le droit de modifier le montant de la note en fonction des documents reçus de l'emprunteur.
Français 
English 
简体中文 
Español de México 
Русский 
हिन्दी 
